darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
darktable spravuje vaše RAW soubory a obrázky v databázi, umožňuje vám je prohlížet v režimu katalogu a vyvíjet/vylepšovat je v režimu editoru.
darktable verwaltet die RAW-Dateien und Bilder der Kamera in einer Datenbank, zeigt sie im Leuchttisch-Modus an und ermöglicht die Entwicklung/Bearbeitung im Dunkelkammer-Modus.
Darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through Lighttable mode and develop/enhance them in Darkroom mode.
darktable posee herramientas para revelar imágenes en bruto y mejorarlas a través del cuarto oscuro. Además, gestiona los negativos digitales y otro tipo de imágenes mediante una base de datos los cuales pueden visualizarse en la mesa de luz.
Darktable hallitsee digitaalisia negatiivejasi tietokannan avulla, esittää ne sinulle valopöydällä ja mahdollistaa kuvien muokkauksen/parantamisen pimiötilassa.
Darktable gère vos fichiers RAW et vos images dans une base de données, vous permet de les voir depuis la table lumineuse et de les développer / améliorer dans la chambre noire.
A darktable adatbázist épít a camera raw fájlokból és képekből, és lehetővé teszi a nézegetésüket átvilágító asztal módban, valamint javításukat és kidolgozásukat sötétkamra módban.
Darktable gestisce i file RAW della tua fotocamera e le immagini in un database, ti consente di visualizzarle attraverso la modalità Tavolo Luminoso e di svilupparle e migliorarle nella modalità Camera Oscura.
darktableはデータベースであなたのカメラのrawファイルと画像を管理し、ライトテーブルモードでそれらを閲覧することが出来ます。またダークルームモードでそれらを現像し、より良い画像にすることが出来ます
darktable은 카메라 RAW 파일과 이미지를 데이터베이스로 관리하며, lighttable모드에서 이미지를 보고 darkroom 모드에서 현상 및 보정할 수 있습니다.
darktable bewaart uw digitale negatieven in een database, je kunt ze bekijken in de bibliotheek-modus en bewerken in de ontwikkelen modus.
darktable zarządza twoimi plikami raw i obrazami w bazie danych i pozwala ci je przeglądać na podświetlanym stole. Pozwala także wywoływać i obrabiać je w trybie ciemni.
o darktable gerencia seus negativos digitais em um bando de dados e permite que você os visualize a partir da mesa de luz e os revele e trate na sala escura.
darktable upravlja z vašimi surovimi slikami v podatkovni bazi, vam jih kaže v načinu osvetljene podlage in omogoča njihovo razvijanje in izboljševanje v načinu temnice.
darktable administron databazën e imazheve bruto, i organizon për t'u parë në fototekë dhe për t'i zhvilluar/përmirësuar ato në dhomën e errët.
darktable hanterar din kameras rawfiler och bilder i en databas, låter dig titta på dem i ljusbordsläge och framkalla/förbättra dem i mörkrumsläge.
Darktable керує вашими raw файлами та зображеннями в базі даних, дає змогу переглядати їх у режимі Світлого стола й обробляти/покращувати їх у режимі Темної кімнати.
使用 darktable 管理您的 RAW 文件与照片，在光台中浏览照片，在暗室中处理图像。
darktable 使用資料庫管理你的圖檔。在「燈箱 LightTable」模式裡瀏覽照片，在「暗房 Darkroom」模式下編輯調整。
Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
Další režimy kromě katalogu a editoru jsou mapa pro geotagging, tethering, tisk a slideshow.
Weitere Modi neben Leuchttisch und Dunkelkammer sind eine Karte für Geotagging, Tethering, Druck und eine Diashow.
Other modes besides Lighttable and Darkroom are a Map for geotagging, Tethering, Print and a Slideshow.
Además de las vistas de mesa de luz y del cuarto oscuro están los modos captura, diapositivas, imprimir, y mapa para geolocalización.
Valopöydän ja pimiön lisäksi ohjelmassa on karttatila paikkatietojen lisäämiseksi, liitetyn kuvauksen tila, tulostustila ja kuvien esitys kuvasarjana.
À part la table lumineuse et la chambre noire, les autres modes sont la carte pour la géolocalisation, la capture, l’impression et le diaporama.
Az átvilágító és sötétkamra módokon túl térképes geokódolást, tetheringet, nyomtatást és diavetítést tesz lehetővé.
Altre modalità oltre al Tavolo Luminoso e la Camera Oscura sono le Mappe per il geotagging, il Tethering (scatto remoto), la Stampa e la Presentazione.
ライトテーブルとダークルーム以外には、ジオタグを利用するためのマップモード、テザリングモード、印刷モード、そしてスライドショーモードがあります
lighttable과 darkroom 외에도 지도(지오태깅), 테더링, 인쇄, 슬라이드쇼 모드를 지원합니다.
Overige onderdelen naast de bibliotheek en ontwikkelen zijn een kaart (voor geotaggen), tethering, afdrukken en presentatie.
Inne tryby poza stołem podświetlanym i ciemnią to mapa do geotaggingu, tethering, wydruk i pokaz slajdów.
Outros modos além da mesa de luz e sala escura são um mapa para geoetiquetamento, aceso remoto, impressão e slideshow.
Ostali načini uporabe programa razen osvetljene podlage in temnice so še dodajanje geografskih oznak, odd. upravljanje, tisk slik in časovno prikazovanje slik.
Ka edhe kënde të tjera veç fototekës dhe dhomës së errët, si për etiketimin gjeografik, telefotografimin, printimin dhe diafilmin.
Förutom ljusbordet och mörkrummet finner man också en kartvy för geotaggade bilder, kamerastyrning, utskrift och ett bildspel.
Інші режими, крім світлого стола та темної кімнати, - це мапа для геотегування, керування камерою, друк та слайд-шоу.
除了光台和暗房模式，您可以使用地图为照片添加地理位置标签、使用有线模式连接相机、打印照片及放映幻灯片。
除了「燈箱 LightTable」和「暗房 Darkroom」這兩個主要模式之外，還有地圖、連機拍攝、列印（不適用於 windows）和影像輪播等功能。
darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
darktable podporuje RAW formáty většiny moderních fotoaparátů a veškeré zpracování provádí s velmi vysokou přesností.
darktable unterstützt das RAW-Format der meisten modernen Kameras und führt seine Berechnungen mit sehr hoher Präzision durch.
Darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
darktable tiene soporte para la mayoría de los formatos en bruto (RAW) de las cámaras modernas. Además, ofrece una gran precisión en el proceso de revelado.
Darktable tukee lähes kaikkia nykyaikaisia kameroiden raakakuvamuotoja ja käsittelee niitä erittäin tarkasti.
Darktable couvre la plupart des formats RAW récents et fait tous ses calculs avec une très haute précision.
A darktable támogatja a legtöbb modern fényképező raw formátumát, a feldolgozásukat pedig nagy pontossággal végzi.
Darktable supporta i formati RAW delle più moderne fotocamere, e ne esegue le elaborazioni con un'altissima precisione.
darktableは近年作られたほとんど全てのカメラのRAWフォーマットをサポートしており、全ての処理を非常に高い精度で行います
darktable은 대부분의 최신 카메라 RAW 포맷을 지원하며, 모든 처리를 매우 높은 정밀도로 수행합니다.
darktable ondersteunt de meeste gangbare raw-formaten en verwerkt ze met een zeer hoge precisie.
darktable obsługuje większość formatów raw współczesnych aparatów i wykonuje obróbkę z bardzo wysoką precyzją.
o darktable suporta o formato raw da maioria das câmeras modernas, e faz todo o processamento com muito alta precisão.
darktable podpira večino surovih formatov sodobnih kamer in nudi obdelavo z visoko natančnostjo.
darktable hap shumicën e formateve bruto të kamerave moderne dhe punon me precizion shumë të lartë.
darktable stöder de flesta moderna kamerornas råformat, och gör alla bearbetningar med mycket hög noggrannhet.
Darktable підтримує необроблені (raw) формати більшості сучасних камер і виконує всю обробку з дуже високою точністю.
darktable 支持绝大多数现代相机的 RAW 文件格式，并以极高精确度处理图像。
darktable 支援大多數現代相機的 RAW 格式，並以 32 bit float 精度執行內部運算。